Имею не менее реальную историю.
Раньше я по-причине отсутствия времени, а порой и по причине ленности своей, использовала переводчик для написания писем друзьям живущим в Перу. Как-то раз получаю письмо с вопросом. "Ирина почему ты назвала меня жирной рыбой?" Открываю мое письмо, с целью выяснения, где именно я могла такое брякнуть... Вижу "Ti el pez gordo para tu familia". Прогоняю через переводчик в обратном направлении, получаю в итоге  "Вы большая рыба для вашей семьи". Понимая, что надо объяснить и извиниться, но вспоминая этого худенького парнишку, от смеха все же сползла под стол.
А ведь если бы я написала  не "важная персона", а "персона важная" (как и полагается в испанском варианте, не было бы этой глупой ситуации, но с другой стороны и смеяться было бы не над чем.